Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ I exhale, outlining that long shadow of yours. ♫
♫ I’ve once tried hard to diminish the distance between us. ♫
♫ Yet I actually had no idea ♫
♫ That the story of the bird and the fish wasn’t true. ♫
♫ Actually, I’m most afraid that you would say “It’s impossible.” ♫
♫ Perhaps only by being at the ends of the earth, never seeing each other, will it touch people. ♫
♫ It’s touching, yet it seems so idiotic it’s unbearable. ♫
♫ It’s numbed that innocence. ♫
♫ Because of that innocence, I’m even more afraid you’ll say it’s impossible. ♫
♫ Perhaps we are two people galloping in opposite directions, never meeting. ♫
♫ We silently turn around. ♫
♫ Once we turn around, ♫
♫ we are only strangers. ♫
♫ We are only strangers. ♫
Episode 11
If I stay together with Han Ming, I will be just like that bottle of liquor?
Hey!
What's wrong, Young Lady? Don't come back. Once if you leave, don't...
Stop shouting, okay?
Stop fighting.Let's eat.
When you are short of money, sis would take care of it.
When you get into trouble, you push it to her. Without her, would our family still survive?
Don't say anymore, Shi Wei.
You...
Also my sister? Little rascal, are you blind?
Don't you know who your sister is? Let me tell you.
What nonsense are you spouting?
Who says I'm talking nonsense? You don't like listening to it?
Let me tell you, little rascal. You will suffer one day.
Everyone has left? Leave then.
Let's drink. I...
Drink, my butt.
Tell me.
Should I have really not done that?
I really didn't imagine that
it would cause her so much pain.
Han Ming, you are a bastard!
You are the most shameless person I have ever met!
Why aren't you in a relationship with Ai Jia? Why did you mess with me?
Do you think I'm that easy to take advantage of?!
I'm telling you, I'm from South Ao village. I'm a fearless woman!
I'm not scared of you
Do you think just because you are rich and handsome, I will like you?
Who gave you the right? Who do you think you are?
I hate you. I hate you very much. Starting from the first day,
ever since you were counting down the time to fight with me over the taxi, I really hated it.
You are arrogant, self centered and have lots of your own faults!
But I don't know what's wrong with me.
I really like being with you.
I like you playing it cool with me.
I like you being unreasonable with me.
I feel like I have known you for a long time.
I don't know what's wrong with me too.
I just like you very much.
I really want to be with you
but I can't promise you that.
I really can't promise you that.
Ting Ai Jia!
Ting Ai Jia, wake up!
Who are you? Let me sleep!
Draw the curtains now!
Aunt.
You still know who I am?
Come home with me once you have washed up.
I'm talking to you. Did you hear me?
You still know how to cry?
I am telling you, Ting Ai Jia.
You're not someone who sells fish.
You are the favorite granddaughter of the Ting's Group Chairman Ting Huai Yuan.
Your every word, every move, affects our Ting Enterprise.
Grandpa is returning soon, you better get your act together.
Grandpa...?
Grandpa...
Grandpa..
Grandpa?
I know how you're feeling.
I know that you are frustrated because Yu You Wei stole Han Ming from you.
But there's not point in doing this to yourself.
Being like this won't bring him back to you
Actually you have already beat Yu You Wei.
You have her family and status.
Why would you worry about taking Han Ming from her?
Aunt,
Will Han Ming return to me?
That depends on what you're going to do.
But I don't know what to do.
I don't know what I have to do.
Aunt.
Remember this feeling of losing everything,
so that you will become stronger
and have those who have hurt you, fear you,
and so that what they owe you,
will be returned to you
Hey, did you hear everything I said?!
Hey, I'm talking to you!
Did you hear my secret?
I'm warning you, you better keep it secret.
If you don't listen, I'll have you cut down.
Forget it.
You've already heard all these secrets.
How about I tell you another one?
Do you know why I didn't agree to be his girlfriend?
It's not just because of Ting Ai Jian.
If I were to agree for real,
that would confirm that I passed on the secret of AJ5 to Han's.
I need to prove that I am not the one who stole the AJ5 secret.
And I don't want people to say I'm with him because of the money.
I believe that one day
I will become the greatest sailor in the world,
and earn lots of money.
Then, I wish everyone wouldl look up to me and say
you, Yu You Wei, make a great pair with him.
Thank you for listening to me here.
I have told you so much. I am feeling a lot better.
I will persist and never bow to the hardship.
I will also find out who tried to frame me.
I've got to head back.
From now on, we're friends.
I'll come and see you often, bye
Yu You Wei, you listen carefully.
I want to be with you no matter what.
I don't care what others say or if you agree or not.
I'm sticking to you.
Grandpa didn't know that you took this information?
I heard that the Chairman has sent men to look for it.
- You Wei should be able to be saved this time. - What?
You are really going to give this to Yu You Wei? We have been competing with the Ting family for a long time.
If Ting learns about our proposal and pricing,
our losses will be very great.
Hey, you...
Wouldn't Ting Chi be laughing till her teeth drop?
Forget it if you don't praise me.
But at least, just praise me a bit.
What should I do to prove my innocence?
I already found the solution.
Why you again?
Didn't I already tell you to mind your own business?
Didn't you understand me?
- Give me back my cellphone. - No.
- What are you doing? - I'm not returning it.
I'm not returning it.
- I'm not returning it. - Give me back my cellphone.
Hey!
Open the door.
Give me back my cellphone.
Get in the car and I will return your cellphone.
Why should I get in the car with you?
If you continue to do this, I will scream.
Scream then. If someone were to come, I will just tell them that I'm taking my girlfriend for a drive.
You!
What are you looking at? Haven't seen a couple fight before?
Haha.
Who says we are a couple?
I don't know him at all. He's a lunatic.
Everyone, don't misunderstand. She is really my girlfriend.
Let me tell you. Within a minute, an average of twenty people have already passed by.
In twenty minutes, there will be about two hundred. In one hour, there will have been about one thousand people passing by.
If you don't get in the car, I'm going to hug you. In any case, I'm not afraid.
She is my girlfriend.
My girlfriend.
She is really beautiful.
She's getting in.
She really is my girlfriend.
Everything's fine.
You are too much.
What is this?
This is the Han Group's program and bids.
Why are you giving this to me?
I'm saving you.
Saving me?
Does this have to do with that case?
I grabbed this project from the Ting Group a long time ago.
It benefits whoever could grab it.
Take this to Ting Chi and I think she will withdraw the case.
Where did you get this from?
From my grandfather.
Wouldn't you be defeated then?
Your company's losses will be great, right?
Don't worry about that.
We are not Ting Group. What we will lose is just a project.
But your grandfather will find out one day that you sold out on him.
It's okay.
No matter what, I'm still his grandson. He won't do anything to me.
What are you doing?
Hey!
What are you doing?
This project can save you.
I don't like to owe anyone any favors.
Why are you still so stubborn at this time?
I'm that stubborn.
If you are used to it, you can still ignore it.
I'm going to leave.
You Wei!
Do you know that
I will never let anyone frame you?
I don't want to see you go to prison.
I still have another copy of the document. Even if you have torn it, I still have another copy.
If you don't take this to Ting Chi, I will take this and negotiate with her. I will make her withdraw the case.
I don't want you to ruin your relationship with your grandfather just because of me.
He is my grandfather. Everything will be fine.
I will find a way to prove my innocence.
If you dare to negotiate with Ting Chi, I will plead guilty now.
You will suffer this way.
It's because this is who I am,
Yu You Wei.
Ai Jia.
Mom, what brings you here?
Are you really going to go against You Wei?
What do you mean? What are you talking about?
You are still trying to hide this from me?
This matter has already caused an uproar. Did you think I wouldn't know?
Mom. You looked for me just because of You Wei?
I know her.
She won't betray the Ting Group.
Why don't we conduct an internal investigation again?
Mom. It's not me who wants to go against You Wei.
It's the company who wants to sue her.
Moreover, I'm not very clear about the circumstances.
Aunt was the one who wanted me to announce this at the conference.
If you are not clear, why don't you look for Aunt and ask her? She is in her office now.
I have a meeting with someone. I'm leaving first.
Hey.
Ai Jia!
Once You Wei pleads guilty, I will let you have a long vacation.
When that time comes, you can go to the States and be reunited with your son.
General Manager Ting, I'm still a bit worried.
I don't know what happened between you and Yu You Wei,
but I feel with taking the all of the AJ5
information into account,
it may not be worth it.
Don't worry. You don't have to be concerned about this matter.
You only need to complete the task that I gave you.
- But... - There is no buts.
If you want to be a smart person, you must give up certain things.
Ask yourself if you deserve it.
If you have the time, you should think about your wife.
Think about who has been helping you with her medical expenses each year.
Fang Jun! How could you leave such important evidence in the Research and Development Center?
I already told you so many times that this evidence is very important to us.
We will be able to put You Wei away with this.
Okay, retrieve it now.
Use this tomorrow to sue Yu You Wei.
General Manager Ting, what's going on?
It's nothing. I was only acting.
Okay,
you can go back first. You don't need to go to the sailing team anymore.
In future, I will settle the matter myself.
Okay, I'm going back first.
- Hello. - You Wei.
Is this You Wei?
Aunt Yu?
Where are you now?
I'm at the Research and Development Center. Let me tell you.
I found out who wanted to harm you.
Hello?
Aunt Yu!
Sister-in-law. I know that you are very angry that AJ5 has been compromised
but you didn't need to create a fuss at the Research and Development Center.
I didn't at all.
I'm saying that you did.
What are you doing? I didn't!
- I didn't! - Security!
Security, restrain her.
Take her away.
This woman has gone crazy again. Take her away now.
Take her away now.
I'm not sick.
I really didn't.
I didn't.
You Wei, you are no longer an employee of Ting Group.
What are you doing here?
Did anything happen here?
This doesn't concern you.
Aunt Yu called me to meet her here.
Don't talk about this anymore.
Mrs. Ting had a relapse in her illness again. She has just been taken away to the hospital.
She was doing well. How did she have a relapse?
How would I know?
Let me go in and take a look.
- Let me go in and take a look. - What are you doing?
- Leave. Take her away. - Aunt Yu!
- Let me go. - Keep quiet. Leave now.
Aunt Yu, it's You Wei!
- You... - Leave now.
- I... - Leave now.
Okay, I will leave.
I will leave.
Leave now.
Madam.
I know. I will leave. Let me go.
You...
Is anyone here?
Is there anyone home?
Aunt Yu!
Is anyone here?
Aunt Yu?
This...
Why do I find this place so familiar?
Perhaps, this is how it feels to grow up in a rich family?
Aunt Yu.
Aunt Yu?
Aunt Yu.
Aunt...
Aunt Yu, what's wrong with you?
Who restrained you like this?
Aunt Yu, wake up.
It's You Wei.
Didn't you say you were going to tell me who framed me?
Aunt Yu.
Fang... Fang Jun...
Fang Jun?
But he treats me very well. Why would he do that?
He...
You really came?
It only took you five minutes to get here.
You almost caught up with the speed of the police.
Were you the one who contacted me and told me that You Wei is here?
I only wanted to find out how much you care about me.
Where is You Wei?
You really still care about her.
Why don't you ask about why she trespassed in our home and what she is trying to do?
I believe that You Wei doesn't have any evil intentions.
You Wei, she and...
I know. Don't worry.
I already explained to the police.
Since you care so much about her, let me give you my blessing.
It's also good to be your younger sister.
At the least, we can still go back to the way we were.
We can have meals and chat together.
Of course, I will still protect you like in the past.
Really?
Brother Han Ming.
You are really a good person.
What's wrong with you?
I'm fine. Let's go.
Ai Jia, I'm really very grateful to you.
I'm going in to find You Wei.
Okay.
Yu You Wei, we still don't know who will lose yet.
Don't be happy too soon.
Sunflower Time
Sis.
What's wrong with you?
Lend me your cellphone.
Okay.
Where is your cellphone?
If I use my phone to call, he will definitely not answer it.
- Who are you calling? - Fang Jun.
Who is Fang Jun?
He is someone who can prove my innocence.
Sorry, the number that you have dialled is not available.
We can't get through.
Please call again.
Or leave a message.
Let's go to the sailing team.
Haven't you had enough? Why are you here again?
Big Brother, do you think I want to come here?
- General Manager Fang is looking for me. - General Manager Fang?
That's right.
He said that he had something to tell me.
Big Brother.
General Manager Fang really had something to hand over to me. He told me to come.
Let me in now.
You Wei, if you want to bluff, why didn't you ask around first?
General Manager Fang hasn't been to the sailing team for a few days. How could he have called you?
Are you here to steal some confidential documents again? Don't implicate me.
He hasn't been to the sailing team for a few days? Why hasn't he come?
How could I know? Leave.
Don't create a fuss here again.
There is definitely a problem with Fang Jun. I must find him.
Aunt, I can't wait anymore.
I hate her. I want You Wei to disappear now.
Enough, the lawyer is already working on it.
We are just waiting to sue her.
All the evidence now points towards You Wei regarding the confidential documents.
It will be hard for her to escape this time.
Then, there won't be any problems with Fang Jun, right?
What could happen? He left the evidence with me.
Fang Jun?
Look.
What are you doing?
I'm finding out where he lives.
It takes half an hour for Fang Jun to drive to work.
I mapped out the area where it will take half an hour to reach the company from there.
What happens next?
Including Liu Xiao Mei, we can knock on each and every home.
I also printed missing person posters. Let's go and find him.
This is going to take you till next year. The police will be taking this case in two days.
We can't just not do anything.
Are we going to just sit here and wait for death?
I'm going to find information about Fang Jun now. I don't believe that I can't find him.
Hey!
Han Ming.
Shi Wei, I'm here to save your sister. Come and meet me now.
Also, don't let her know.
Do you know the password to your sister's email?
What are you trying to do?
Ting Group will be taking legal action against her soon.
What has this to do with the password to my sister's email?
I will surrender tomorrow and tell them that I infiltrated You Wei's mailbox
and that I emailed the confidential documents. You Wei was not involved in this.
I believe the police will conduct an investigation on me soon.
Thus, I need You Wei's password.
You are doing this for my sister?
There is no other choice.
I haven't been able to find the person who framed You Wei. Someone has to assume the responsibility
but this person is not You Wei. She didn't do it at all.
You...
Do you really like my sister?
You don't need to know this. Just give me her password.
If my sister knows that you are going to surrender yourself...
If I wanted her to know, I wouldn't need to look for you.
I will return this favor to you in the future.
I don't know her password.
Even if I did know, I wouldn't tell you.
My sister doesn't want to have anything to do with you.
In future, please don't ask about her matters again.
Shi Wei! Shi Wei!
Sis!
- Where did you go? - I went to find Fang Jun.
Where did you to to find him?
I went to the Ting Group's entrance to wait for him. I don't believe that he will never show up.
What if he doesn't return?
I can't just do nothing except to wait for him to frame me.
Last night,
Han Ming came to find me.
Why did he look for you?
He didn't want me to tell you but I have been thinking about it the whole night.
I think it's still better to tell you.
What's wrong?
He...
What's wrong with him?
He wanted to surrender.
Surrender?
Be sure to get You Wei's password.
Also, notify the reporters that there is a media conference.
Regarding the issue about my surrendering,
before the police announce it, don't let my grandfather know about it.
That's it.
- You Wei, what's wrong? - What gives you the right to surrender on my behalf?
Who gives you the right to interfere in my affairs?
How could you make this decision on my behalf?
Who do you think you are?
- Listen to my explanation. - I don't want to listen.
I already told you many times.
Please stay far away from me, okay?
Please stay far away from me. I really hate you! Why don't you listen?
Because I love you.
I love you.
I don't want to see you suffer.
Even more so, I don't want to see you desperately trying to hide that you like me.
Stop torturing yourself, okay?
♫ How do I recall the memory if my love for you has not dissipated ♫
♫ The rain just stopped and the freezing chill surrounds me without notice ♫
♫ and I am still waiting for our encounter ♫
♫ Missing the soft words next to my ear, who's listening to it now? ♫
♫ Can you feel it from so far away? ♫
♫ On the reminiscent old street, falling leaves drop onto my palms ♫
♫ like your warm and tender reminder in my ear ♫
♫ Can't return to the past. I will try hard to remember you ♫
♫ No matter where the time takes me ♫
I'm sorry.
I was a bit cruel in hitting you.
Does it hurt?
It doesn't.
With your hug just now, it's worth whatever happened.
I'm talking to you for real.
If you really respect me,
please don't do anything foolish.
Because you are Han Ming's girlfriend, I will never let anyone harm you.
How could be you be so selfish?
You still have your grandfather and the Han Group.
They all need you. How could you just not care about them?
I'm only just an Executive Director. The company belongs to my grandfather.
If I'm not around, my grandfather will take over but you are different.
If you don't have me, you don't have anything.
Why did your grandfather hand over the company to you?
It's because you are his only hope.
Do you think that he would be happy because you trying to plead guilty for someone who fishes for a living?
Stop calling yourself a fisherman. You have a name.
I'm telling you that it's serious.
Okay then.
Let me speak seriously to you too.
I'm surrendering to the police because you are Han Ming's girlfriend.
And also, my grandfather will negotiate with the Ting family.
My grandfather only needs to meet their terms
and I believe the Ting Group will withdraw the lawsuit.
You are still relying on your grandfather?
Do you think it's still worth it? He is already getting on in age.
You want him to beg the Ting Group.
Is that suitable? Will you be happy?
It's not begging. It's negotiation. He has always worked with the Ting's this way.
Why can't you think on his behalf?
If you really do this,
wouldn't I be hurt and sad?
I want you to be sad. This way, I can hold on to you tight.
Others won't take you away. Understand?
What time is it now and you are still joking?
Okay, I won't joke with you anymore.
I promise you that
when this issue has ended, I will listen to you. Okay?
Shi Wei!
Shi Wei, I knew you would be here.
Let me tell you. I...
I found it.
Xiu Mei.
Why are you so nice to me?
What?
Why?
It's because...
Wouldn't most women like someone like Han Ming?
He's good looking and talented. He has a good background.
What's most important is that he's rich and capable.
Someone who's poor like me who doesn't have money and capability.
I also have a father who has been to prison. There are problems in the family and I couldn't even do anything to help.
Shi Wei. You are not allowed to say this about yourself.
How could you not be capable? You have been admitted into a famous overseas college.
Yes, Han Ming is very remarkable.
He has a lot of things now
because he comes from a good family.
But
I believe that you will have a great future.
Moreover, in my eyes,
you are much better looking at than Han Ming.
- Is that so? - Of course.
Would my sister think so too?
Huh? What do you mean?
Nothing. What did you want to ask me just now?
I almost forgot.
Look. I have found a lot of information
on cases which are similar to Yu Wei's case.
Furthermore, there is lots of information on excellent lawyers.
It was I who stole the access to her email account and sent the trade secrets to Han's Group.
- Is everything you said above true?- True.
I'm going to find the evidence.
Who is this person?
She is Fang Jun's wife,
but her health is not well. She spends almost all her time in the hospital.
I know you have your reasons. However if you tell the truth, I can agree to three conditions.
Don't you just want to return to Ting's sailing team?
I really feel that I should return.
Timing and subtitles brought to you by The Happy Ever After Team @Viki
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong. ♫
♫ My heart is flustered and my laughter quieted down. ♫
♫ All alone, I will slowly get used to ♫
♫ A life without you by my side. ♫
♫ Maybe it’s somewhat easier to live like this. ♫
♫ I know that you don’t love me that much. ♫
♫ Yet I keep holding it in, without the courage to say the truth. ♫
♫ I can’t see through your sudden warmth and aloofness. ♫
♫ I utterly hate myself for my weakness. ♫
♫ I know that you won’t easily be indulgent, ♫
♫ But how do I recollect the feelings I had from the start? ♫
♫ That way, we become strangers, as though it never happened. ♫
♫ That day, I finished listening to what you said. ♫
♫ I’ve always felt that I heard wrong.My heart is flustered...♫